「退社」には2つの意味があり、「仕事を終え会社を出ること」と「会社をやめること」。この記事では、「帰社・退勤・退職・辞職」との違いや退社時の挨拶メール・メッセージ例文を英語の使い方とともに徹底解説しています。
「退社」の読み方
「退社」を深く理解するために、まずは使われている2つの漢字それぞれの読み方を一つずつ深掘りしていきます。
- 「退」は音読みで「タイ」訓読みで「しりぞ（く）・しりぞ（ける）/しさ（る）/すさ（る）/の（く）/の（ける）/ひ（く）」と読みます。
- 「社」は音読みで「シャ/ジャ」訓読みで「やしろ」と読みます。
それぞれ2つの漢字の音読みを組み合わせ、「退社」は「たいしゃ」と読みます。
「退社」の意味とは
「退社」の意味を深く理解するために、使われている2つの漢字それぞれの意味を一つずつ深掘りしていきます。
- 「退」は「しりぞく・のく・あとずさる・ひきさがる・たちのく・のく・立ち去る/やめる・引く・身を引く/おとろえる/おいはらう・しりぞける/消極的なさま・ひっこむ/色があせる・色がさめる」の意味があります。
- 「社」は「土地の神・くにつかみ/土地の神を祭るやしろ・お宮・ほこら、その祭り/ある目的や事業のために集まった人々・また、その人たちの作った団体・組合・組織・会社の略語」の意味があります。
「退社」には2つの意味があり、漢字の意味をふまえた上でひとつずつ解説します。
「退社」の意味その1「会社業務を終え会社を出る」
「退社」の意味1つ目は「会社業務を終え会社を出る」こと。先に解説したそれぞれ2つの漢字の持つ意味を組み合わせると「退社」は「立ち去る、会社」となり、「会社での業務を終えて、会社を出て帰宅すること」を表現する言葉です。
「退社」の意味その2「会社をやめる」
「退社」の意味2つ目は「会社をやめる」こと。先に解説したそれぞれ2つの漢字の持つ意味を組み合わせると「退社」は「やめる・身を引く、会社」となり、「会社から身を引く・会社をやめる」意味の言葉です。
参照：Weblio辞書「退社」
「退社」と類語「帰社・退勤・離職・退職」の違い
次に、「退社」と類語「帰社・退勤・離職・退職」の違いを解説します。
「退社」と似ている言葉その1「帰社」
「退社」と似ている言葉の1つ目は「帰社」。「きしゃ」と読み、「会社に戻ること」を意味します。例文を見ていきましょう。
- 出先でのアポイント時間がずれこみ、帰社時間（会社に戻る時間）が遅くなってしまった。
- せっかくお電話いただきましたが、ただいま山田は外出中で帰社いたしません（会社に戻りません）。
「退社」と似ている言葉その2「退勤」
「退社」と似ている言葉の2つ目は「退勤」。「たいきん」と読み、「仕事・業務をおえたこと」を意味します。近頃では、会社に出向かずに仕事をするリモートワークやフリーランスのような働き方がありますが、働き方にかかわらず「仕事や業務をおえること」を「退勤」といいます。ちなみに「退勤」の対義語は「出勤」、例を見てみましょう。
・リモートワークのおかげで、出勤時間間際に起き、退勤時間ギリギリまで仕事できるようになった。通勤時間がないため、自分の趣味の時間を多く取れるようになった。
「会社をやめる」意味で「退社」と似ている言葉
「会社をやめる」意味で「退社」と似ている言葉には、「離職」と「退職」があります。それぞれひとつずつ見ていきましょう。
「会社をやめる」意味で「退社」と似ている言葉その1「離職」
「会社をやめる」意味で「退社」と似ている言葉の1つ目は「離職」。「りしょく」と読み、「職を離れる」ことを意味します。たとえば、履歴書などに記載する「働いていない期間」を示す言葉は「離職期間」といい、「退社期間・退職期間」とはいいません。
「会社をやめる」意味で「退社」と似ている言葉その2「退職」
「会社をやめる」意味で「退社」と似ている言葉の2つ目は「退職」。「たいしょく」と読み、「働いていた所属先との契約が切れたこと」を表す言葉です。例文を見ていきましょう。
- 上司は今月いっぱいで定年退職となる。
- 前職の退職理由は何ですか？
「退社」と似ている言葉「帰社・退勤・離職・退職」とのちがい
このように「帰社」は「会社に戻ること」、「退勤」は「会社業務を終えて、会社から出る・帰宅する」意味での「退社」の類語。そして「離職」と「退社」は「会社をやめる」意味における「退社」の類語です。
「退社」の英語の使い方
次に、「退社」の英語での使い方を解説します。「1日の会社業務を終え会社を出る」意味での「退社」、「会社をやめる」意味での「退社」、また「退社する人へ送る英語メッセージ」「退社をお知らせする英語の挨拶メール」、それぞれひとつずつ見ていきましょう。
「退社」を英語で言うと？
「1日の会社業務を終え会社を出る」意味での「退社」、「会社をやめる」意味での「退社」それぞれを見ていきましょう。
「会社をやめる」は「leave・retire」
「会社をやめる」意味での「退社」の英語は「leave・retire」を使います。「leave」は「去る・離れる・出る」、「retire」は「引退する・退職する・引き下がる」を意味します。例文を見ていきましょう。
- I hope to retire.（私は依願退職する。）
- I left the job.（私は退職した。leftは動詞leaveの過去形）
「会社業務を終え会社を出る」は「leave work」
「1日の会社での業務を終え会社を出る」意味での「退社」の英語は「leave work」を使います。「leave」は「去る・離れる・出る」意味で「会社をやめる」で使われますが、「退勤」の意味でも使われる単語です。
It is time to leave off work.（退勤時間だ。）
「退社」の英語メッセージ
「退社する人へ送る英語メッセージ」「退社をお知らせする英語の挨拶メール」、実践的な使い方としてそれぞれひとつずつ見ていきましょう。
「退社」する人へ送る英語でのメッセージ
「退社」する人へ送る英語でのメッセージの例文を見ていきましょう。
Dear my big boss,
（ボスへ）
Happy Retirement.
（ご退職おめでとうございます。）
Working under your leadership and guidance was truly an honor.
（あなたのご指導や指示のもとで働けたことをまさに誇りに思っています。）
You were a one-of-a-kind boss who can never be replaced.
（あなたは唯一無二の最高の上司でした。）
Wishing you a new journey of success and happiness in the new page of your life.
（あたらしい人生が成功と幸福で満たされるよう、心より祈っています。）
Farewell, my big Boss.
（さようなら、ボス。）
Best wishes,
From Taro YAMADA
（やまだたろうより）
「退社」を知らせる英語での挨拶メール・メッセージ
自分の「退社」を知らせる英語での挨拶メール・メッセージの例文を見ていきましょう。
Dear Valued Business Partner,
（お客様へ）
Greeting from ABC company.
（ABC社よりご挨拶申し上げます。）
Thank you for your usual support to our company.
（平素よりお世話になり、誠にありがとうございます。）
By this email, I would like to inform you that Today is my last working day at ABC company.
（本日をもって私はABC社を退社する旨をお知らせいたします。）
I would like to thank all of you and appreciate your great support while I’m in this company.
（私の在職にあたっては、御社の大きなサポートをいただき、誠にありがとうございました。）
I wish your good health and your business success and hope you continue to support ABC company.
（お客様のご健康をお祈り申し上げ、またABC社を引き続きご愛顧いただけると幸甚です。）
From tomorrow onward, please kindly contact the person below as your new contact.
（明日以降の担当者は以下の者になりますので、引き続きよろしくお願い申しあげます。）
PIC:TARO Yamada
E-mail:yamada@abc.abc
HP:090-0000-0000
Kind regards,
HANA Yamada
「退社」の使い方・例文
「退社」の実践的な使い方として、「退社する人へのメッセージ」、そして「自身の退社をお知らせする挨拶のメール・メッセージ」を例文として見ていきましょう。
「退社」を使った例文その1「退社する人へのメッセージ」
「退社」する人へ送る日本語でのメッセージの例文を見ていきましょう。
山本部長
ご退職おめでとうございます。
部長のご在職中におかれましては、公私共に大変お世話になり誠にありがとうございました。
部長がいらっしゃらないオフィスは寂しいですが、部長からの教えを胸に精進いたします。
これからもお元気で、またお会いできるのを楽しみにしています。
山田 太郎
「退社」を使った例文その2「退社を知らせる挨拶のメール・メッセージ」
自分の「退社」を知らせる日本語での挨拶メール・メッセージの例文を見ていきましょう。
営業部の皆様
私ごとではございますが、今月いっぱいで退社することとなりました。
営業部に配属され右も左もわからない私に、親切に手取り足取りアドバイスをいただいた日々は決して忘れません。
私は職場を離れますが、またいつかどこかでご一緒できることを楽しみにしています。長きにわたりお世話になり、誠にありがとうございました。皆様のご健康とご活躍を心よりお祈り申し上げます。
山田 太郎
まとめ
「退社」には「1日の業務をおえて会社から出ること」と「会社をやめること」の2つの意味があります。まぎらわしいため、「1日の業務をおえて会社から出ること」を「退社・退勤」、「会社をやめること」を「退職」と使い分けると、ビジネスシーンでのコミュニケーションがスムーズになるでしょう。
