癪に障るの意味と使い方とは？癇に障るとの違いや由来・類語・英語表現・例文も紹介

2021 11/11

2021年11月11日

「癪に障る」の意味と使い方とは？「癇に障る」との違いや由来・類語・英語表現・例文も紹介

URLをコピーする

URLをコピーしました！

「癪に障る」とは物事が気に入らなくて不快に思う、腹が立つことを指します。似ている言葉に「癇に障る（かんにさわる）」がありますが、両者は意味やニュアンスが微妙に異なります。2つ言葉の違いや「癪に障る」の由来、言い換え、例文などを紹介します。

「癪に障る」の読み方と意味とは？

癪に障るは「しゃくにさわる」と読み、不愉快である、腹が立つといった意味を持ちます。気に入らないことがあってイライラする、むしゃくしゃする状態を指し、相手の言葉や言動によって気分を害したときに使われる慣用句といえます。

参照：Weblio辞書「癪に障る」

「癪に障る」の由来・語源

癪に障るの「癪」はさしこみや疝痛（せんつう）と呼ばれる、腹部、胸部などの痙攣を伴う激痛を表します。現代ほど医学が発展していない昔の時代には原因不明の痛みのある内臓疾患を総称して「癪」と呼んでいました。

癪に障るという言葉が生まれたのは、癪を抱える人間は日頃からイライラすることが多いため、人は不愉快なことがあると胸が苦しくなるためなど、さまざまな説があります。

「癪に障る」の類義語・言い換え

癪に障るという言葉は、不愉快に感じる状況やイライラ、腹立ちの度合いによりさまざまな言い換えが可能です。ここでは腹立たしい気持ちを表現する類義語、言い換え語と特に不快な気持ちを表現する場合の類義語、言い換え語について解説します。

腹立たしい気持ちを表現するなら

癪に障ると同義の言葉として挙げられるのは、「気に障る」や「鼻につく」、「気分を害する」、「不愉快に思う」などです。どれも腹立たしい気持ちを表す言葉ですが、腹が立っている度合いが少しずつ異なります。

例えば、鼻につくであれば、何となく不快、うっとうしくて気になる程度ですが、気分を害するとなると楽しい気持ちが妨害され、機嫌が悪い、不快極まりないという意味になります。これらの言葉を使用する場合は、自分や相手の状況に応じて、的確な言葉を選ぶようにしましょう。

特に不快な気持ちを表現するなら

特に不快な気持ちを表現したい場合の類義語、言い換え語としては「むしゃくしゃする」や「うっとうしく思う」などが挙げられます。

また、とてもイライラして、不快感しかないといった場合は、「胸くそ悪い」、「反吐が出る」、「忌々しい」なども類義語、言い換え語として使用できます。しかし、これらの言葉はやや暴言的で、相手に与える印象はいいものではありません。そのため使用する相手やシーンには十分気をつけましょう。

「癇に障る」の対義語

癪に障るの対義語には、「好感が持てる」、「愉快」などが挙げられます。

癪に障るには、腹立たしい、反感を持つ、不快など、相手をネガティブな気持ちにさせる意味があります。そのため、好感が持てる、愉快などのように、相手をポジティブな気持ちにさせたり、空気を明るくしたりする言葉が対義語として相応しいといえるでしょう。

「癪に障る」と「癇に障る」の違い

癪に障ると似た言葉に「癇に障る」という表現があります。2つの表現に違いはあるのでしょうか。詳しくみていきましょう。

「癇に障る」の意味とは？

癇に障るとは、何か気に入らないことがあって、イライラしている、腹を立てている状態を表す言葉です。

癇に障るの「癇」はひきつけなどの原因となる病気や、ちょっとしたことでも過敏に反応しイライラしてしまう気質や性格、神経を表します。

「癪に障る」と「癇に障る」はどう違う？

前述した通り、「癪に障る」も「癇に障る」もどちらも腹立たしく思うという意味の言葉です。現在ではどちらも同じように使われるケースも多いですが、厳密には以下のような違いがあります。

癪に障る：腹を立てる、イライラする
癇に障る：何か気に入らないことがあり、腹を立てる、イライラする

また、癪に障るという言葉は「癪に触る」とは表現できません。これは、癪が腹痛などの状態（病状）のことで、特定のものや場所ではない、つまり実際に触れられないためです。反対に、癇に障るという言葉は神経に触れる（刺激する）ことでイライラする、腹を立てていることを表すため、「癇に触る」という表現も可能です。

「癇に障る」を使った例文

癇に障るを使用した例文を紹介します。

例文

忙しい時に限って彼女は話しかけてくる。あの甲高い声は本当に癇に障る。
なにか癇に障ることがあったのかもしれませんが、私に八つ当たりするのはやめてください。
そんなふてぶてしい態度で謝られても、癇に障るだけだよ。
彼はいつも人を見下したような喋り方をする。馬鹿にされているようで本当に癇に障る。

「癪に障る」のを英語でいうと？

「癪に障る」を英語で表現したい場合、どのような言い回しをすればよいのでしょうか。腹立たしい気持ちを表す英語表現と不快な気持ちを表す英語表現、それぞれについて紹介します。

腹立たしい気持ちを表す「be irritated」

「癪に障る」の英語表現したい場合は、イライラするという意味の「be irritated」を使用するとよいでしょう。また、むかつく、腹が立つという意味の「feel offended」も「be irritated」と同様に使用できます。

「be irritated」を使用した例文
・I was irritated by her remark.（彼女の言葉が癪に障った。）

不快な気持ちを表す「be annoyed」

「癪に障る」を不快な気持ちを表す時に使用したい場合は、「be annoyed」を使用しましょう。また、「be annoyed」と同様の意味を持つ「be frustrated」も状況によって使用可能です。

「be annoyed」を使用した例文
・I was annoyed at her selfishness.（彼女のわがままが癪に障った。）

「癪に障る」の使い方と例文集

癪に障るという言葉はどのように使うのでしょうか。癪に障るを使った言葉や使用する際の注意点、ビジネスシーンにも役立つ例文を紹介します。

「癪に障る」を使う際の注意点

癪に障るという言葉は、むかつく、胸くそ悪いなどのように荒っぽくフランクな表現ではないため、ビジネスシーンでも使用される言葉です。しかし、やはりネガティブな言葉なので、相手に直接ぶつけるのはなるべく避けた方がよいでしょう。もし相手に向けて使う場合は、「癪に障るからやめておこう」、「癪に障らないように気をつけよう」などあくまで注意喚起として利用するのがおすすめです。